重活了-第124章 夏晚秋的翻译，报酬，一分
sex161
1 年前

刘辉的剧本初一看去，确实挺唬人，很多专业词汇堆积在一起，给人一种很厉害的感觉。 有道是外行看热闹，所以范绮蓉才觉得它不错。 慈娟娟自然不信任昊所说，怎么看，任昊都是个高一小孩啊，“臭小子，你这话有什么根据没有？” 任昊的回答很另她意外：“没有，我只是个孩子嘛，随便说说而已，呵呵，大家就听一个乐，无视我就可以了。”真真假假，虚虚实实。 说白了，任昊没义务给刘辉指点太多，所以他们以为这是真话也好，是假话也罢，任昊都没什么损失。 慈娟娟差点给他气死，狠狠在他脑门敲了一下：“哼，原来你小子是瞎说的啊。” 范绮蓉这时站了出来，她凝眉摇着头：“娟娟，大概，昊说的是真的。” “哈？你怎么知道？” 范绮蓉看了看刘辉，继而将目光移到慈娟娟身上：“昊写过类似的东西，而且被采用后对方给他开出的价格，是普通编剧两倍多的钱，所以他的话，比咱们都有权威，如果昊说这个剧本不好，那大概就是真的不好。” 慈娟娟愕了一下：“他写过剧本？哪部片子？” “这个嘛，你问他本人吧。” 慈娟娟抓住任昊问个不停。 被任昊打击过的刘辉在这之后都显得很沉默，似乎在思考着什么，直到快吃饭的时间，他拒绝了范绮蓉的邀请，灰溜溜地离开了，神色之中，稍稍有些沮丧的色彩。 慈娟娟等了一会儿，也没吃饭就回去了。 屋里只剩下范绮蓉和任昊两人。 “昊，你刚才好像总是针对刘辉，有什么原因么？” “我没针对他啊，要不是看您的面子，我才不会告诉他那剧本是好是坏，让他自己走弯路去。” 范绮蓉摇头看着他，不多久，方道：“算了，不说这个了，嗯，你不是总觉得欠姨什么么，这样，以后姨的书在交稿前，你都先帮着姨看看，挑挑错，那样咱们就谁也不欠谁了。” “还是不行啊，挑错的工作有编辑管着呢，即便您自己疏忽了，人家编辑可是专业的，基本不会漏过去。” 范绮蓉无奈丢给他个白眼：“这孩子，什么时候变得死心眼了。” 任昊呵呵笑道：“这可是原则性的问题，您一天不要这钱，我就一天不安生。”看着蓉姨眉宇间再次燃起的不悦之色，任昊赶忙收声，换了个话题：“您这几天就准备搬家了吧？东西都收拾好了没？要不我帮您整理吧？” “先不用呢，房子虽说买了，可还没装修，姨得等拆迁款到账以后才能装修买家具，嗯，你家怎样了，我昨儿个问大姐，她还没想好搬去哪呢。”范绮蓉知道任昊家不富裕，她上次去就是和卓语琴商量，如果钱不够的话，先从她这里拿一些。 不过以任学昱的性格，卓谦的钱勉强可以借，但范绮蓉的钱，他绝对不会借。 “我们家还不知道呢，不过，如果可能的话，呵呵，我还想跟蓉姨做邻居。” 范绮蓉摸摸他的小脸蛋：“好啊，你现在也挣钱了，加上你家的拆迁款，应该能买下翠林的房，嗯，那里的最低价是4000一米，均价呢，是4300左右。” “嗯，回去我还得跟我爸妈商量下。”谈到这个问题，任昊忽而眼神一动：“蓉姨，能不能把您房钥匙给我下，我想去那看看环境和房间格局。” 范绮蓉想也没想，就从书桌的小抽屉里取出一个钥匙环，上面挂着两把一模一样的钥匙，蓉姨卡着拉环摘下来一把递给任昊：“拿去吧，记住，是翠林小区一号楼五单元503，你看完了呢，钥匙也不用给姨，直接放你母亲那里就行了。” 以两家的关系，各家的钥匙都在对方手中有备份，以防意外发生。 上次，范绮蓉钥匙丢了，就是拿任昊家的备份钥匙开的门。 “我知道了，那我先回去吃饭了。” “跟姨这儿吃吧，姨弄的素馅饺子。” “不了，我妈都弄好饭了，我要是不回去，她又得急，嗯，蓉姨再见。” “再见。” …… 余下的几天国庆长假，任昊都在忙着整理脚本，修改他觉得不合适的对话，最后将理好的中文脚本拷贝到一张3.5英寸软盘上。 开学第一天，任昊在午休时去了夏晚秋的办公室，由于英语老师阮景源也在一旁吃饭，他说话注意了一些，“夏老师，想请您帮个忙，您看行么？” 夏晚秋一边吃着食堂打的饭，一边含含糊糊地说了一个字：“说。” 任昊取出软盘放到夏晚秋的办公桌上：“您看，如果您方便的话，能帮我翻译一下这张软盘里的东西么，嗯，要日文的，给您添麻烦了。” 夏晚秋皱眉放下筷子：“日文？” “是的，我有急用，谢谢您了。” 任昊本以为夏晚秋会一口拒绝或刨根问底地把原由问清楚，可谁知，夏晚秋只轻轻“嗯”了一声，随手将软盘收进桌子里，不再说话了。 “那……真的谢谢您，您辛苦。” “嗯。” 出了门的任昊不由苦笑，为需要日文翻译准备的一系列解释全都没用上。 夏晚秋不愧是夏晚秋，所有行动都在任昊的预料之外。 次日下午。 正当任昊与崔雯雯聊着有关音乐话题的时候，就听班级门口有人叫自己的名字，然后，姜维霍然站了起来，声音充满着警惕：“你来干什么？” 任昊一看，来人竟然是被他打过的周凯亮，这么多天过去，他的伤也好了。 周凯亮说了句：“夏老师叫你去，在政教处。”转身便走了，看得出，他很不情愿带这个话。 政教处。 夏晚秋听得敲门声，轻轻说了个“进”，看到来人是任昊后，她伸出细长的手指在电脑屏幕上点了一下：“翻译好了。”由于资金有限，现在的英语办公室暂时还没有配备电脑，只有政教处和几个重要办公地点有置备。 翻译完了？ 任昊当时就愣住了，“不会这么快吧？把这些中文挨个输入电脑，我都花了将近三个小时，更别说您还得翻译了？”而且，比起接触电脑时间尚短的夏晚秋来说，任昊的打字速度绝对比她快了不止一星半点儿。 夏晚秋起身用臀部靠在了办公桌边，让出座位的她一语不发。 任昊心中一叹，他稍稍明白了，夏晚秋之所以这么快的原因，应该是她没有上心，否则认认真真的翻译，至少得花三天时间。 但人家毕竟是帮了自己，任昊脸上没露出什么其他情绪，慢慢走去电脑前坐了下，移动鼠标在日文系统下点开脚本翻译稿。 任昊对照着五十音图凝神看了一会儿，旋即倒吸了一口冷气！ 日语对话在细节上跟中文有很大区别，其中一个重要表现点就是，日语里男人和女人，老人和小孩，成年人和未成年人，他们的说话方式都不一样，简简单单的一个“我”字，不同的人或不同的性格，就能说出很多种。 而且，日语里结尾的词语也有太多太多种类。 所谓什么人说什么话，这才是中译日最难做到的一点。 可偏偏，夏晚秋做到了，用一天时间就做到了。 其实说起来，任昊在给夏晚秋软盘前，不是没想提醒她要通过对话展现人物性格，这也是动画脚本很重要的东西，但考虑到自己麻烦人家已经不好了，逐没有提出那个过分的要求，任昊想着，这个工作只能用自己那半吊子日语试试看。 唉…… 任昊有些说不出话了，看得出，夏晚秋对这份翻译花了很大心思，如果不通读几遍稿件就盲目翻译的话，绝对出不来如此效果。 任昊真的感觉有些不可思议，记得夏晚秋家没有电脑，那么也就是说，她抽出课余时间在学校做这些，然而，为什么这么快？ 答案，很快就揭晓了。 只因这时，夏晚秋那正在充电的手机响了起来，“妈，什么事……嗯……嗯，昨儿我没回家……嗯……学校有事……手机没电了……知道了……嗯……还有事么……嗯，挂了。” “夏老师，您，您一宿都在这里打字，没回家？”任昊呆住了。 面色疲惫的夏晚秋喝了口茶，侧目看看他：“不要误会，我昨天没回去是因为国庆积压的工作太多，只能连夜赶，你这份稿子太容易，有三个小时就写完了。” 任昊心里跟明镜似的：“夏老师，谢谢您。” 夏晚秋嗯了一声，靠在桌上，也不轰他走，也不说话，就这么慢悠悠地一口口喝着茶。 “您不问问我为什么要这份日文翻译么？” 夏晚秋眼皮垂了一下，也没看他：“用不着。” 任昊呼了两口气，回身指了指显示器：“您既然是学日语出身的，应该知道日本动画吧，这部《DEATH－NOTE》就是，我的工作是写脚本，也就是您翻译的那些，嗯，现在日升公司已经采用了这个脚本，但他们的制作人员几乎都是日本人，自然看不懂这份中文脚本，所以我才请您翻译的。” 夏晚秋静静听着，什么也没说。 “嗯，当然了，如果我发过去让他们翻译，也不是不可以，但日升那边没有专门翻译脚本的工作人员，如果硬找一个，也肯定是非专业的，基本不可能把我脚本的内容完完全全展现出来，致使质量大打折扣，或者，估摸他们会在制作时不断询问我，为了避免麻烦，还不如一次性到位呢，所以，我想着您翻译过后，我再自己修改几遍，这样就可以了，但您好像是受过这方面的专业训练，竟然把我设计的人物性格完全翻译出来了，这样的话，我根本用不着改，就可以给日升了。” 听他的脚本被采用，夏晚秋脸上也没有什么惊讶，或许，是她根本不关心这些事，“虽然动画片我很少看，但上学开始，我就看日剧，这么多年了，剧中人物的说话方式和性格展现，多多少少也明白一些，既然你满意那就好，回去上课吧。” 夏晚秋下了逐客令。 “嗯……还有一件事。” “说。” 任昊自兜口掏出一打人民币平放到电脑桌上：“这是两千块钱，请您务必收下。”看着眼神瞬间冰冷了几度的夏晚秋，任昊硬着头皮道：“夏老师，我知道您是真心想帮我，不在乎这点钱，但这钱，我还是必须得给您，嗯，日升用了我的脚本，给了我钱，但这里面也有您很大功劳，我不可能把您的那份也独吞了，而且，我以后还要在这个行业发展，您要是一分钱也不要，我怎么好意思再麻烦您？” 任昊看了看一声不吭的夏晚秋，继续道：“我抽空问了下，这么多字数的话，外面收费差不多要800元，但日升跟我签订的合约，其中有保密一项，如果违约，是要赔钱的，我不能保证他们能不能保密，所以只能麻烦了您，嗯，2000快钱是我根据市价算出来的，您要是觉得少，我可以……” “把你身上的钱全拿出来！”夏晚秋冷冷地看着他。 任昊一愕，“您说什么？” 夏晚秋一步步走向他：“你不是要给我钱么？那就都拿出来！” “呃，好，好。”任昊忙是翻出钱包，一股脑将所有钱都撒在桌上，有一百的，有五十的，有一毛的，有一分的，“我钱都在这儿了。” 夏晚秋漠然地先拿起那两千块钱，点着数了数后，又将桌子上的几百块钱一一攥在手里，甚至连一毛的零钱都没放过，“报酬，我收下了。” 任昊点点头：“您要是觉得不够，我可……” “够了，足够了。” 夏晚秋忽然做了一个让任昊莫名其妙的举动，她将两千多块钱丢到任昊的手里，旋即手臂轻移，指尖点在电脑桌面那仅剩的一个圆圆的硬币上。 夏晚秋捻起硬币在手中：“这就是翻译的报酬。” 硬币反射着光线，一闪一闪地亮着。 那是枚一分钱硬币。 一个丢在地上，谁都不会弯腰去捡的存在。
上一章 返回书页 下一章